孔子學院在美國 功過如何評説?/ 孔子学院在美国功过如何评说?
News Story
Traditional中國政府2004年出資與美國馬利蘭大學合作成立美國第一所孔子學院,不到10年,美國就已經有了80多所孔子學院,300多個設在中小學的孔子課堂。 孔子學院推廣中文教學,宣傳中國文化,為促進美中民間交流發揮了重要的作用,不過也有學者專家批評中國對美國大學提供贊助有附加條件,有礙美國大學的學術獨立。
暑假裏Jacob每天都要來馬利蘭州漆枝小學暑期孔子課堂上課。小朋友們在印有代表中國特色的生肖圖案上畫畫,並把喜歡的中文字剪貼在盒子上作為裝飾。他們也跟著老師一起學習中文。 孔子課堂的負責人瑞貝卡.邁克金斯説:“我們的孔子課堂成立已經有7年了,今年是第8年了,每年都有夏令營。讓孩子們抓緊時間學好語言,以後對他們的未來很有幫助。孩子們的家長把他們送來,也是希望他們學習漢語,了解中國文化。 ” 孔子學院除了推廣漢語教學以外,還努力宣傳中國文化和促進民間交流,比如,教授繪畫、書法、舞蹈等中國藝術,提供獎學金,組織學生和教師到中國學習培訓,舉辦文藝演出,中文比賽等等。 曾任美國威斯康辛大學教授的王建偉説, 孔子學院對美國是件好事:“美國沿海地區和西部還好一些, 中部、中西部和南部的美國民眾對中國了解很差。對美國教育來講,要培養人才,有世界眼光的人才肯定是不利的,有孔子學院傳播中國文化對美國顯然是有利的。” |
Simplified中国政府2004年出资与美国马利兰大学合作成立美国第一所孔子学院,不到10年,美国就已经有了80多所孔子学院,300多个设在中小学的孔子课堂。 孔子学院推广中文教学,宣传中国文化,为促进美中民间交流发挥了重要的作用,不过也有学者专家批评中国对美国大学提供赞助有附加条件,有碍美国大学的学术独立。
暑假里Jacob每天都要来马利兰州漆枝小学暑期孔子课堂上课。小朋友们在印有代表中国特色的生肖图案上画画,并把喜欢的中文字剪贴在盒子上作为装饰。他们也跟着老师一起学习中文。 孔子课堂的负责人瑞贝卡.迈克金斯説:“我们的孔子课堂成立已经有7年了,今年是第8年了,每年都有夏令营。让孩子们抓紧时间学好语言,以后对他们的未来很有帮助。孩子们的家长把他们送来,也是希望他们学习汉语,了解中国文化。 ” 孔子学院除了推广汉语教学以外,还努力宣传中国文化和促进民间交流,比如,教授绘画、书法、舞蹈等中国艺术,提供奖学金,组织学生和教师到中国学习培训,举办文艺演出,中文比赛等等。 曾任美国威斯康辛大学教授的王建伟説, 孔子学院对美国是件好事:“美国沿海地区和西部还好一些, 中部、中西部和南部的美国民众对中国了解很差。对美国教育来讲,要培养人才,有世界眼光的人才肯定是不利的,有孔子学院传播中国文化对美国显然是有利的。” |
Summary
Traditional
在 2004 年, 有 一 家 孔 子 學 院 在 馬 利 蘭 州 設 立. 他 開 了 80 家 學 院, 然 後 300 個 學 堂, 在 每 國 各 地, 目 的 來 學 中 文 和 了 解 中 國 的 文 化. 署 假 上 課 很 有 趣, 讓 學 生 學 會 很 多 中 國 的 文 化. 孔 子 學 院 的 負 責 人 說 要 教 大 家 說 和 學 漢 語, 學 書 法, 繪 畫, 和 舞 蹈. 這 些 是 很 重 要 的 事 情, 所 以 孔 子 學 院 很 成 功!
|
Simplified
在 2004 年, 有 一 家 孔 子 学 院 在 马 利 兰 州 设 立. 他 开 了 80 家 学 院, 然 后 300 个 学 堂, 在 每 国 各 地, 目 的 来 学 中 文 和 了 解 中 国 的 文 化. 署 假 上 课 很 有 趣, 让 学 生 学 会 很 多 中 国 的 文 化. 孔 子 学 院 的 负 责 人 说 要 教 大 家 说 和 学 汉 语, 学 书 法, 绘 画, 和 舞 蹈. 这 些 是 很 重 要 的 事 情, 所 以 孔 子 学 院 很 成 功!
|
English Translation
Starting in 2004, the learning center went off to a good start, opening more than 80 centers and 300 classes in under 10 years. The classes not only taught calligraphy, dance, and painting, but also Chinese language and culture, which were the two major components taught. In the summer, students would go to their tutoring center and learn about different ideas that were not known to them before, such as a child named Jacob. Not only did the learning center want to teach Americans knowledge, but also the cultural similarities and differences that link the two countries, China and America together.
Questions
Traditional1) 孔 子 學 院 最 早 在 哪 理 開 的?
2) 孔 子 學 院 教 什 麼? 3) 孔 子 學 院 什 麼 時 後 開? |
Answers1) 在 馬 利 蘭 州 設 立 / 在 马 利 兰 州 设 立
2) 教 大 家 說 和 學 漢 語, 中 國 的 文 化, 學 書 法, 繪 畫, 和 舞 蹈. / 教 大 家 说 和 学 汉 语, 中 国 的 文 化, 学 书 法, 绘 画, 和 舞 蹈. 3) 2004 |
Simplified1) 孔 子 学 院 最 早 在 哪 理 开 的?
2) 孔 子 学 院 教 什 么? 3) 孔 子 学 院 什 么 时 后 开? |