50 Chinese 成語
1. 半途而廢 (ban4 tu2 er2 fei4)-Give up halfway
→ 好學生不應該做事半途而廢。
→ 好学生不应该做事半途而废。
hao3 xue2 sheng1 bu4 ying1 gai1 zuo4 shi4 ban4 tu2 er2 fei4。
2. 半真半假 (ban4 zhen1 ban4 jia3)-Half real, half fake
→ 他講的話都是半真半假,很難讓人相信。
→ 他讲的话都是半真半假,很难让人相信。
ta1 jiang3 de hua4 dou1 shi4 ban4 zhen1 ban4 jia3, hen3 nan2 rang4 ren2 xiang1 xin4。
3. 笨鳥先飛 (ben4 niao3 xian1 fei1)-Dumb birds must start flying early
→笨鳥先飛的人做事比較有計劃,更容易得到成功。
→ 笨鸟先飞的人做事比较有计划,更容易得到成功。
ben4 niao3 xian1 fei1 de ren2 zuo4 shi4 bi3 jiao4 you3 ji4 hua4,geng4 rong2 yi4 de2 dao4 cheng2 gong1。
4. 擦肩而過 (ca1 jian1 er2 guo4)-Missed encounter
→你不好好把握機會,很容易讓它擦肩而過。
→ 你不好好把握机会,很容易让它擦肩而过。
ni3 bu4 hao3 hao3 ba3 wo4 ji1 hui4,hen3 rong2 yi4 rang4 ta1 ca1 jian1 er2 guo4。
5. 粗心大意 (cu1 xin1 da4 yi4)-Negligent and careless
→考試總是粗心大意,不容易得到滿分。
→ 考试总是粗心大意,不容易得到满分。
kao3 shi4 zong3 shi4 cu1 xin1 da4 yi4,bu4 rong2 yi4 de2 dao4 man3 fen1。
6. 得寸進尺 (de2 cun4 jin4 chi3)-Give an inch and take a yard
→ 做事情要求太多,得寸進尺,讓人對他失望。
→ 做事情要求太多,得寸进尺,让人对他失望。
zuo4 shi4 qing2 yao4 qiu2 tai4 duo1,de2 cun4 jin4 chi3, rang4 ren2 dui4 ta1 shi1 wang4。
7. 對號入座 (dui4 hao4 ru4 zuo4)-To assume you are being criticized
→ 媽媽每一次講到房間太亂,我都對號入座,認為在講我。
→ 妈妈每一次讲到房间太乱,我都对号入座,认为在讲我。
ma1 ma1 mei3 yi2 ci4 jiang3 dao4 fang2 jian1 tai4 luan4,wo3 dou1 dui4 hao4 ru4 zuo4,ren4 wei2 zai4 jiang3 wo3。
8. 對牛彈琴 (dui4 niu2 tan2 qin2)-To preach to deaf ears
→ 我跟朋友討論功課,他卻完全聽不懂,簡直是對牛彈琴。
→ 我跟朋友讨论功课,他却完全听不懂,简直是对牛弹琴。
wo3 gen1 peng2 you3 tao3 lun4 gong1 ke4,ta1 que4 wan2 quan2 ting1 bu4 dong3,jian3 zhi2 shi4 dui4 niu2 tan2 qin2。
9. 多此一舉 (duo1 ci3 yi1 ju3)-Unnecessary move
→ 我的朋友吃飯前先刷牙,真是多此一舉。
→ 我的朋友吃饭前先刷牙,真是多此一举。
wo3 de peng2 you3 chi1 fan4 qian2 xian1 shua1 ya2,zhen1 shi4 duo1 ci3 yi1 ju3。
10. 刮目相看 (gua1 mu4 xiang1 kan4)-See someone in a new light
→ 新來的同學英文越來越好,令人刮目相看。
→ 新来的同学英文越来越好,令人刮目相看。
xin1 lai2 de tong2 xue2 ying1 wen2 yue4 lai2 yue4 hao3,ling4 ren2 gua1 mu4 xiang1 kan4。
11. 浩浩蕩蕩 (hao4 hao4 dang4 dang4)-A mighty scene
→ 看到浩浩蕩蕩的人潮就知道這個表演會很好看。
→ 看到浩浩荡荡的人潮就知道这个表演会很好看。
kan4 dao4 hao4 hao4 dang4 dang4 de ren2 chao2 jiu4 zhi1 dao4 zhe4 ge biao3 yan3 hui4 hen3 hao3 kan4。
12. 合情合理 (he2 qing2 he2 li3)-Fair and equitable
→ 他遲到的原因合情合理,我們就原諒他吧。
→ 他迟到的原因合情合理我们就原谅他吧。
ta1 chi2 dao4 de yuan2 yin1 he2 qing2 he2 li3, wo3 men jiu4 yuan2 liang4 ta1 ba。
13. 轟轟烈烈 (hong1 hong1 lie4 lie4)-On a grand scale
→ 他忘不掉以前轟轟烈烈的愛情。
→ 他忘不掉以前轰轰烈烈的爱情。
ta1 wang4 bu2 diao4 yi3 qian2 hong1 hong1 lie4 lie4 de ai4 qing2。
14. 虎頭蛇尾 (hu3 tou2 she2 wei3)-Strong start, weak finish
→ 他做事情總是虎頭蛇尾,很難成功。
→ 他做事情总是虎头蛇尾,很难成功。
ta1 zuo4 shi4 qing2 zong3 shi4 hu3 tou2 she2 wei3,hen3 nan2 cheng2 gong1。
15. 花言巧語 (hua1 yan2 qiao3 yu3)-Deceitful, smooth talk
→ 我無法相信花言巧語的人。
→ 我无法相信花言巧语的人。
wo3 wu2 fa3 xiang1 xin4 hua1 yan2 qiao3 yu3 de ren2。
16. 豁然開朗 (huo4 ran2 kai1 lang3)-'Aha!' moment
→ 解決完這個問題,答案就豁然開朗了。
→ 解决完这个问题,答案就豁然开朗了。
jie3 jue2 wan2 zhe4 ge wen4 ti2,da2 an4 jiu4 huo4 ran2 kai1 lang3 le。
17. 急於求成 (ji2 yu2 qiu2 cheng2)-Anxious for success
→ 他急於求成的心讓人替他擔心。
→ 他急于求成的心让人替他担心。
ta1 ji2 yu2 qiu2 cheng2 de xin1 rang4 ren2 ti4 ta1 dan1 xin1。
18. 以假亂真 (yi3 jia3 luan4 zhen1)-Pass off a fake as real
→ 這家買包包的店可以以假亂真。
→ 这家买包包的店可以以假乱真。
zhe4 jia1 mai4 bao1 bao1 de dian4 ke3 yi3 yi3 jia3 luan4 zhen1。
19. 見多識廣 (jian4 duo1 shi2 guang3)-Experienced and knowledgable
→ 他的學問太好了,真是見多識廣。
→ 他的学问太好了,真是见多识广。
ta1 de xue2 wen4 tai4 hao3 le,zhen1 shi4 jian4 duo1 shi2 guang3。
20. 腳踏實地 (jiao3 ta4 shi2 di4)-Down to Earth and pragmatic
→ 做事情要腳踏實地,一步一步走,才不會難過。
→ 做事情要脚踏实地,一步一步走,才不会难过。
zuo4 shi4 qing2 yao4 jiao3 ta4 shi2 di4,yi2 bu4 yi2 bu4 de zou3,cai2 bu2 hui4 nan2 guo4。
21. 津津有味 (jin1 jin1 you3 wei4)-With great relish
→ 我吃媽媽的食物都津津有味。
→ 我吃妈妈的食物都津津有味。
wo3 chi1 ma1 ma1 de shi2 wu4 dou1 jin1 jin1 you3 wei4。
22. 精打細算 (jing1 da3 xi4 suan4)-Meticulous with money
→ 每次去逛街時,都要精打細算。
→ 每次去逛街时,都要精打细算。
mei3 ci4 qu4 guang4 jie1 shi2,dou1 yao4 jing1 da3 xi4 suan4。
23. 精益求精 (jing1 yi4 qiu2 jing1)-Strive for perfection
→ 做功課要精益求精才能得到好成績。
→ 做功课要精益求精才能得到好成绩。
zuo4 gong1 ke4 yao4 jing1 yi4 qiu2 jing1。
24. 九牛一毛 (jiu3 niu2 yi4 mao2)-A drop in the bucket
→ 他太有錢了,買這件衣服對他來說只是九牛一毛。
→ 他太有钱了,买这件衣服对他来说只是九牛一毛。
ta1 tai4 you3 qian2 le,mai3 zhe4 jian4 yi1 fu2 dui4 ta1 lai2 shuo1 zhi3 shi4 jiu3 niu2 yi4 mao2。
25. 舉一反三 (ju3 yi1 fan3 san1)-To learn by analogy
→ 他頭腦動的很快,每件事情都能舉一反三。
→ 他头脑动的很快,每件事情都能举一反三。
ta1 tou2 nao3 dong4 de hen3 kuai4,mei3 jian4 shi4 qing2 dou1 neng2 ju3 yi1 fan3 san1。
26. 開天闢地 (kai1 tian1 pi4 di4)-A historic, unprecedented endeavor
→ 很多事情的第一次,都是開天闢地。
→ 很多事情的第一次,都是开天闢地。
hen3 duo1 shi4 qing2 de di4 yi1 ci4,dou1 shi4 kai1 tian1 pi4 di4。
27. 理所當然 (li3 suo3 dang1 ran2)-To go without saying
→ 這是理所當然的事,不必懷疑。
→ 这是理所当然的事,不必怀疑。
zhe4 shi4 li3 suo3 dang1 ran2 de shi4,bu2 bi4 huai2 yi2。
28. 力所能及 (li4 suo3 neng2 ji2)-To the best of my ability
→ 我會幫媽媽做力所能及的打掃。
→ 我会帮妈妈做力所能及的打扫。
wo3 hui4 bang1 ma1 ma1 zuo4 li4 suo3 neng2 ji2 de da3 sao3。
29. 兩肋插刀 (liang3 lei4 cha1 dao1)-Go to great lengths for a friend
→ 他很願意為朋友兩肋插刀,是個好人。
→ 他很愿意为朋友两肋插刀,是个好人。
ta1 hen3 yuan4 yi4 wei4 peng2 you3 liang3 lei4 cha1 dao1,shi4 ge hao3 ren2。
30. 落夜歸根 (luo4 ye4 gui1 gen1)-To return home
→ 年紀大了,都想會到家鄉去落夜歸根。
→ 年纪大了,都想会到家乡去落夜归根。
nian2 ji4 da4 le,dou1 xiang3 hui2 dao4 jia1 xiang1 qu4 luo4 ye4 gui1 gen1。
31. 拋磚引玉 (pao1 zhuan1 yin3 yu4)-Just tossing an idea out there
→ 他做好事,希望有拋磚引玉的作用。
→ 他做好事,希望有抛砖引玉的作用。
ta1 zuo4 hao3 shi4,xi1 wang4 you3 pao1 zhuan1 yin3 yu4 de zuo4 yong4。
32. 破釜沈舟 (po4 fu3 chen2 zhou1)-To filly commit
→ 他有破釜沈舟的決心來完成這件事情。
→ 他有破釜沈舟的决心来完成这件事情。
ta1 you3 po4 fu3 chen2 zhou1 de jue2 xin1 lai2 wan2 cheng2 zhe4 jian4 shi4 qing2。
33. 強詞奪理 (qiang3 ci2 duo2 li3)-A weak argument
→ 你講這些話簡直是強詞奪理。
→ 你讲这些话简直是强词夺理。
ni3 jiang3 zhe4 xie1 hua4 jian3 zhi2 shi4 qiang3 ci2 duo2 li3。
34. 全力以赴 (quan2 li4 yi3 fu4)-To give it your all
→ 做每件事情都要全力以赴才會成功。
→ 做每件事情都要全力以赴才会成功。
zuo4 mei3 jian4 shi4 qing2 dou1 yao4 quan2 li4 yi3 fu4 cai2 hui4 cheng2 gong1。
35. 群龍無首 (qun2 long2 wu2 shou3)-A group with no leader
→ 這家公司的老闆跑了,群龍無首之下,根本就倒店了。
→ 这家公司的老闆跑了,群龙无首之下,根本就倒店了。
zhe4 jia1 gong1 si1 de lao3 ban3 pao3 le,qun2 long2 wu2 shou3 zhi1 xia4,gen1 ben3 jiu4 dao3 dian4 le。
36. 如魚得水 (ru2 yu2 de2 shui3)-Like a fish in water
→ 這件事做起來太順利了,真是如魚得水。
→ 这件事做起来太顺利了,真是如鱼得水。
zhe4 jian4 shi4 zuo4 qi3 lai2 tai4 shun4 li4 le, zhen1 shi4 ru2 yu2 de2 shui3。
37. 深思熟慮 (shen1 si1 shu2 lü4)-Deep thought and consideration
→ 講每句話都要深思熟慮才不會得罪人。
→ 讲每句话都要深思熟虑才不会得罪人。
jiang3 mei3 ju4 hua4 dou1 yao1 shen1 si1 shu2 lü4 cai2 bu2 hui4 de2 zui4 ren2。
38. 四海為家 (si4 hai3 wei2 jia1)-Well traveled
→ 他是一個到處旅行四海為家的人。
→ 他是一个到处旅行四海为家的人。
ta1 shi4 yi2 ge dao4 chu4 lü3 xing2 si4 hai3 wei2 jia1 de ren2。
39. 同甘共苦 (tong2 gan1 gong4 ku3)-Share both joys and sorrows
→ 能夠一起同甘共苦的人才能成為好朋友。
→ 能够一起同甘共苦的人才能成为好朋友。
neng2 gou4 yi4 qi3 tong2 gan1 gong4 ku3 de ren2 cai2 neng2 cheng2 wei2 hao3 peng2 you3。
40. 小鳥依人 (xiao3 niao3 yi1 ren2)-Dainty and lovable
→ 她個子小小的,站在男朋友旁邊看起來小鳥依人。
→ 她个子小小的,站在男朋友旁边看起来小鸟依人。
ta1 ge4 zi xiao3 xiao3 de,zhan4 zai4 nan2 peng2 you3 pang2 bian1 kan4 qi3 lai2 xiao3 niao3 yi1 ren2。
41. 笑裏藏刀 (xiao4 li3 cang2 dao1)-A smile of treachery
→ 他說話的樣子,讓人覺得笑裏藏刀。
→ 他说话的样子,让人觉得笑里藏刀。
ta1 shuo1 hua4 de yang4 zi,rang4 ren2 jue2 de xiao4 li3 cang2 dao1。
42. 心花怒放 (xin1 hua1 nu4 fang4)-Bursting with joy
→ 她一整天心花怒放,因為收到玫瑰花。
→ 她一整天心花怒放,因为收到玫瑰花。
ta1 yi4 zheng3 tian1 xin1 hua1 nu4 fang4,yin1 wei4 shou1 dao4 mei2 gui1 hua1。
43. 心血來潮 (xin1 xue4 lai2 chao2)-Spur of the moment
→ 今天心血來潮很想吃餃子。
→ 今天心血来潮很想吃饺子。
jin tian1 xin1 xue4 lai2 chao2 hen3 xiang3 chi1 jiao3 zi。
44. 興高采烈 (xing4 gao1 cai3 lie4)-Feeling on top of the world
→ 天氣真好,興高采烈去野餐。
→ 天气真好,兴高采烈去野餐。
tian1 qi4 zhen1 hao3,xing4 gao1 cai3 lie4 qu4 ye4 can1。
45. 眼花繚亂 (yan3 hua1 liao2 luan4)-Dazzling and overwhelming
→ 好看的衣服太多了,讓我眼花繚亂。
→ 好看的衣服太多了,让我眼花缭乱。
hao3 kan4 de yi1 fu2 tai4 duo1 le,rang4 wo3 yan3 hua1 liao2 luan4。
46. 一見鐘情 (yi2 jian4 zhong1 qing2)-Love at first sight
→ 她的男朋友一見鐘情第一眼就愛上她了。
→ 她的男朋友一见鐘情第一眼就爱上她了。
ta1 de nan2 peng2 you3 yi2 jian4 zhong1 qing2 di4 yi1 yan3 jiu4 ai4 shang4 ta1 le。
47. 一言為定 (yi4 yan2 wei2 ding4)-Word is bond
→ 一言為定,不能再後悔了。
→ 一言为定,不能再后悔了。
yi4 yan2 wei2 ding4,bu4 neng2 zai4 hou4 yui3 le。
48. 有氣無力 (you3 qi4 wu2 li4)-Feeling weak and feeble
→ 跑步太累了,說話有氣無力。
→ 跑步太累了,说话有气无力。
pao3 bu4 tai4 lei4 le,shuo4 hua4 you3 qi4 wu2 li4。
49. 蒸蒸日上 (zheng1 zheng1 ri4 shang4)-Flourishing
→ 他的公司越來越好,工作蒸蒸日上。
→ 他的公司越来越好,工作蒸蒸日上。
ta1 de gong1 si1 yue4 lai2 yue4 hao3,gong1 zuo4 zheng1 zheng1 ri4 shang4。
50. 千方百計 (qian1 fang1 bai3 ji4)-Great tenacity and effort
→ 他千方百計想辦法要贏這個比賽。
→ 他千方百计想办法要赢这个比赛。
ta1 qian1 fang1 bai3 ji4 xiang3 ban4 fa3 yao4 ying2 zhe4 ge bi3 sai4。
→ 好學生不應該做事半途而廢。
→ 好学生不应该做事半途而废。
hao3 xue2 sheng1 bu4 ying1 gai1 zuo4 shi4 ban4 tu2 er2 fei4。
2. 半真半假 (ban4 zhen1 ban4 jia3)-Half real, half fake
→ 他講的話都是半真半假,很難讓人相信。
→ 他讲的话都是半真半假,很难让人相信。
ta1 jiang3 de hua4 dou1 shi4 ban4 zhen1 ban4 jia3, hen3 nan2 rang4 ren2 xiang1 xin4。
3. 笨鳥先飛 (ben4 niao3 xian1 fei1)-Dumb birds must start flying early
→笨鳥先飛的人做事比較有計劃,更容易得到成功。
→ 笨鸟先飞的人做事比较有计划,更容易得到成功。
ben4 niao3 xian1 fei1 de ren2 zuo4 shi4 bi3 jiao4 you3 ji4 hua4,geng4 rong2 yi4 de2 dao4 cheng2 gong1。
4. 擦肩而過 (ca1 jian1 er2 guo4)-Missed encounter
→你不好好把握機會,很容易讓它擦肩而過。
→ 你不好好把握机会,很容易让它擦肩而过。
ni3 bu4 hao3 hao3 ba3 wo4 ji1 hui4,hen3 rong2 yi4 rang4 ta1 ca1 jian1 er2 guo4。
5. 粗心大意 (cu1 xin1 da4 yi4)-Negligent and careless
→考試總是粗心大意,不容易得到滿分。
→ 考试总是粗心大意,不容易得到满分。
kao3 shi4 zong3 shi4 cu1 xin1 da4 yi4,bu4 rong2 yi4 de2 dao4 man3 fen1。
6. 得寸進尺 (de2 cun4 jin4 chi3)-Give an inch and take a yard
→ 做事情要求太多,得寸進尺,讓人對他失望。
→ 做事情要求太多,得寸进尺,让人对他失望。
zuo4 shi4 qing2 yao4 qiu2 tai4 duo1,de2 cun4 jin4 chi3, rang4 ren2 dui4 ta1 shi1 wang4。
7. 對號入座 (dui4 hao4 ru4 zuo4)-To assume you are being criticized
→ 媽媽每一次講到房間太亂,我都對號入座,認為在講我。
→ 妈妈每一次讲到房间太乱,我都对号入座,认为在讲我。
ma1 ma1 mei3 yi2 ci4 jiang3 dao4 fang2 jian1 tai4 luan4,wo3 dou1 dui4 hao4 ru4 zuo4,ren4 wei2 zai4 jiang3 wo3。
8. 對牛彈琴 (dui4 niu2 tan2 qin2)-To preach to deaf ears
→ 我跟朋友討論功課,他卻完全聽不懂,簡直是對牛彈琴。
→ 我跟朋友讨论功课,他却完全听不懂,简直是对牛弹琴。
wo3 gen1 peng2 you3 tao3 lun4 gong1 ke4,ta1 que4 wan2 quan2 ting1 bu4 dong3,jian3 zhi2 shi4 dui4 niu2 tan2 qin2。
9. 多此一舉 (duo1 ci3 yi1 ju3)-Unnecessary move
→ 我的朋友吃飯前先刷牙,真是多此一舉。
→ 我的朋友吃饭前先刷牙,真是多此一举。
wo3 de peng2 you3 chi1 fan4 qian2 xian1 shua1 ya2,zhen1 shi4 duo1 ci3 yi1 ju3。
10. 刮目相看 (gua1 mu4 xiang1 kan4)-See someone in a new light
→ 新來的同學英文越來越好,令人刮目相看。
→ 新来的同学英文越来越好,令人刮目相看。
xin1 lai2 de tong2 xue2 ying1 wen2 yue4 lai2 yue4 hao3,ling4 ren2 gua1 mu4 xiang1 kan4。
11. 浩浩蕩蕩 (hao4 hao4 dang4 dang4)-A mighty scene
→ 看到浩浩蕩蕩的人潮就知道這個表演會很好看。
→ 看到浩浩荡荡的人潮就知道这个表演会很好看。
kan4 dao4 hao4 hao4 dang4 dang4 de ren2 chao2 jiu4 zhi1 dao4 zhe4 ge biao3 yan3 hui4 hen3 hao3 kan4。
12. 合情合理 (he2 qing2 he2 li3)-Fair and equitable
→ 他遲到的原因合情合理,我們就原諒他吧。
→ 他迟到的原因合情合理我们就原谅他吧。
ta1 chi2 dao4 de yuan2 yin1 he2 qing2 he2 li3, wo3 men jiu4 yuan2 liang4 ta1 ba。
13. 轟轟烈烈 (hong1 hong1 lie4 lie4)-On a grand scale
→ 他忘不掉以前轟轟烈烈的愛情。
→ 他忘不掉以前轰轰烈烈的爱情。
ta1 wang4 bu2 diao4 yi3 qian2 hong1 hong1 lie4 lie4 de ai4 qing2。
14. 虎頭蛇尾 (hu3 tou2 she2 wei3)-Strong start, weak finish
→ 他做事情總是虎頭蛇尾,很難成功。
→ 他做事情总是虎头蛇尾,很难成功。
ta1 zuo4 shi4 qing2 zong3 shi4 hu3 tou2 she2 wei3,hen3 nan2 cheng2 gong1。
15. 花言巧語 (hua1 yan2 qiao3 yu3)-Deceitful, smooth talk
→ 我無法相信花言巧語的人。
→ 我无法相信花言巧语的人。
wo3 wu2 fa3 xiang1 xin4 hua1 yan2 qiao3 yu3 de ren2。
16. 豁然開朗 (huo4 ran2 kai1 lang3)-'Aha!' moment
→ 解決完這個問題,答案就豁然開朗了。
→ 解决完这个问题,答案就豁然开朗了。
jie3 jue2 wan2 zhe4 ge wen4 ti2,da2 an4 jiu4 huo4 ran2 kai1 lang3 le。
17. 急於求成 (ji2 yu2 qiu2 cheng2)-Anxious for success
→ 他急於求成的心讓人替他擔心。
→ 他急于求成的心让人替他担心。
ta1 ji2 yu2 qiu2 cheng2 de xin1 rang4 ren2 ti4 ta1 dan1 xin1。
18. 以假亂真 (yi3 jia3 luan4 zhen1)-Pass off a fake as real
→ 這家買包包的店可以以假亂真。
→ 这家买包包的店可以以假乱真。
zhe4 jia1 mai4 bao1 bao1 de dian4 ke3 yi3 yi3 jia3 luan4 zhen1。
19. 見多識廣 (jian4 duo1 shi2 guang3)-Experienced and knowledgable
→ 他的學問太好了,真是見多識廣。
→ 他的学问太好了,真是见多识广。
ta1 de xue2 wen4 tai4 hao3 le,zhen1 shi4 jian4 duo1 shi2 guang3。
20. 腳踏實地 (jiao3 ta4 shi2 di4)-Down to Earth and pragmatic
→ 做事情要腳踏實地,一步一步走,才不會難過。
→ 做事情要脚踏实地,一步一步走,才不会难过。
zuo4 shi4 qing2 yao4 jiao3 ta4 shi2 di4,yi2 bu4 yi2 bu4 de zou3,cai2 bu2 hui4 nan2 guo4。
21. 津津有味 (jin1 jin1 you3 wei4)-With great relish
→ 我吃媽媽的食物都津津有味。
→ 我吃妈妈的食物都津津有味。
wo3 chi1 ma1 ma1 de shi2 wu4 dou1 jin1 jin1 you3 wei4。
22. 精打細算 (jing1 da3 xi4 suan4)-Meticulous with money
→ 每次去逛街時,都要精打細算。
→ 每次去逛街时,都要精打细算。
mei3 ci4 qu4 guang4 jie1 shi2,dou1 yao4 jing1 da3 xi4 suan4。
23. 精益求精 (jing1 yi4 qiu2 jing1)-Strive for perfection
→ 做功課要精益求精才能得到好成績。
→ 做功课要精益求精才能得到好成绩。
zuo4 gong1 ke4 yao4 jing1 yi4 qiu2 jing1。
24. 九牛一毛 (jiu3 niu2 yi4 mao2)-A drop in the bucket
→ 他太有錢了,買這件衣服對他來說只是九牛一毛。
→ 他太有钱了,买这件衣服对他来说只是九牛一毛。
ta1 tai4 you3 qian2 le,mai3 zhe4 jian4 yi1 fu2 dui4 ta1 lai2 shuo1 zhi3 shi4 jiu3 niu2 yi4 mao2。
25. 舉一反三 (ju3 yi1 fan3 san1)-To learn by analogy
→ 他頭腦動的很快,每件事情都能舉一反三。
→ 他头脑动的很快,每件事情都能举一反三。
ta1 tou2 nao3 dong4 de hen3 kuai4,mei3 jian4 shi4 qing2 dou1 neng2 ju3 yi1 fan3 san1。
26. 開天闢地 (kai1 tian1 pi4 di4)-A historic, unprecedented endeavor
→ 很多事情的第一次,都是開天闢地。
→ 很多事情的第一次,都是开天闢地。
hen3 duo1 shi4 qing2 de di4 yi1 ci4,dou1 shi4 kai1 tian1 pi4 di4。
27. 理所當然 (li3 suo3 dang1 ran2)-To go without saying
→ 這是理所當然的事,不必懷疑。
→ 这是理所当然的事,不必怀疑。
zhe4 shi4 li3 suo3 dang1 ran2 de shi4,bu2 bi4 huai2 yi2。
28. 力所能及 (li4 suo3 neng2 ji2)-To the best of my ability
→ 我會幫媽媽做力所能及的打掃。
→ 我会帮妈妈做力所能及的打扫。
wo3 hui4 bang1 ma1 ma1 zuo4 li4 suo3 neng2 ji2 de da3 sao3。
29. 兩肋插刀 (liang3 lei4 cha1 dao1)-Go to great lengths for a friend
→ 他很願意為朋友兩肋插刀,是個好人。
→ 他很愿意为朋友两肋插刀,是个好人。
ta1 hen3 yuan4 yi4 wei4 peng2 you3 liang3 lei4 cha1 dao1,shi4 ge hao3 ren2。
30. 落夜歸根 (luo4 ye4 gui1 gen1)-To return home
→ 年紀大了,都想會到家鄉去落夜歸根。
→ 年纪大了,都想会到家乡去落夜归根。
nian2 ji4 da4 le,dou1 xiang3 hui2 dao4 jia1 xiang1 qu4 luo4 ye4 gui1 gen1。
31. 拋磚引玉 (pao1 zhuan1 yin3 yu4)-Just tossing an idea out there
→ 他做好事,希望有拋磚引玉的作用。
→ 他做好事,希望有抛砖引玉的作用。
ta1 zuo4 hao3 shi4,xi1 wang4 you3 pao1 zhuan1 yin3 yu4 de zuo4 yong4。
32. 破釜沈舟 (po4 fu3 chen2 zhou1)-To filly commit
→ 他有破釜沈舟的決心來完成這件事情。
→ 他有破釜沈舟的决心来完成这件事情。
ta1 you3 po4 fu3 chen2 zhou1 de jue2 xin1 lai2 wan2 cheng2 zhe4 jian4 shi4 qing2。
33. 強詞奪理 (qiang3 ci2 duo2 li3)-A weak argument
→ 你講這些話簡直是強詞奪理。
→ 你讲这些话简直是强词夺理。
ni3 jiang3 zhe4 xie1 hua4 jian3 zhi2 shi4 qiang3 ci2 duo2 li3。
34. 全力以赴 (quan2 li4 yi3 fu4)-To give it your all
→ 做每件事情都要全力以赴才會成功。
→ 做每件事情都要全力以赴才会成功。
zuo4 mei3 jian4 shi4 qing2 dou1 yao4 quan2 li4 yi3 fu4 cai2 hui4 cheng2 gong1。
35. 群龍無首 (qun2 long2 wu2 shou3)-A group with no leader
→ 這家公司的老闆跑了,群龍無首之下,根本就倒店了。
→ 这家公司的老闆跑了,群龙无首之下,根本就倒店了。
zhe4 jia1 gong1 si1 de lao3 ban3 pao3 le,qun2 long2 wu2 shou3 zhi1 xia4,gen1 ben3 jiu4 dao3 dian4 le。
36. 如魚得水 (ru2 yu2 de2 shui3)-Like a fish in water
→ 這件事做起來太順利了,真是如魚得水。
→ 这件事做起来太顺利了,真是如鱼得水。
zhe4 jian4 shi4 zuo4 qi3 lai2 tai4 shun4 li4 le, zhen1 shi4 ru2 yu2 de2 shui3。
37. 深思熟慮 (shen1 si1 shu2 lü4)-Deep thought and consideration
→ 講每句話都要深思熟慮才不會得罪人。
→ 讲每句话都要深思熟虑才不会得罪人。
jiang3 mei3 ju4 hua4 dou1 yao1 shen1 si1 shu2 lü4 cai2 bu2 hui4 de2 zui4 ren2。
38. 四海為家 (si4 hai3 wei2 jia1)-Well traveled
→ 他是一個到處旅行四海為家的人。
→ 他是一个到处旅行四海为家的人。
ta1 shi4 yi2 ge dao4 chu4 lü3 xing2 si4 hai3 wei2 jia1 de ren2。
39. 同甘共苦 (tong2 gan1 gong4 ku3)-Share both joys and sorrows
→ 能夠一起同甘共苦的人才能成為好朋友。
→ 能够一起同甘共苦的人才能成为好朋友。
neng2 gou4 yi4 qi3 tong2 gan1 gong4 ku3 de ren2 cai2 neng2 cheng2 wei2 hao3 peng2 you3。
40. 小鳥依人 (xiao3 niao3 yi1 ren2)-Dainty and lovable
→ 她個子小小的,站在男朋友旁邊看起來小鳥依人。
→ 她个子小小的,站在男朋友旁边看起来小鸟依人。
ta1 ge4 zi xiao3 xiao3 de,zhan4 zai4 nan2 peng2 you3 pang2 bian1 kan4 qi3 lai2 xiao3 niao3 yi1 ren2。
41. 笑裏藏刀 (xiao4 li3 cang2 dao1)-A smile of treachery
→ 他說話的樣子,讓人覺得笑裏藏刀。
→ 他说话的样子,让人觉得笑里藏刀。
ta1 shuo1 hua4 de yang4 zi,rang4 ren2 jue2 de xiao4 li3 cang2 dao1。
42. 心花怒放 (xin1 hua1 nu4 fang4)-Bursting with joy
→ 她一整天心花怒放,因為收到玫瑰花。
→ 她一整天心花怒放,因为收到玫瑰花。
ta1 yi4 zheng3 tian1 xin1 hua1 nu4 fang4,yin1 wei4 shou1 dao4 mei2 gui1 hua1。
43. 心血來潮 (xin1 xue4 lai2 chao2)-Spur of the moment
→ 今天心血來潮很想吃餃子。
→ 今天心血来潮很想吃饺子。
jin tian1 xin1 xue4 lai2 chao2 hen3 xiang3 chi1 jiao3 zi。
44. 興高采烈 (xing4 gao1 cai3 lie4)-Feeling on top of the world
→ 天氣真好,興高采烈去野餐。
→ 天气真好,兴高采烈去野餐。
tian1 qi4 zhen1 hao3,xing4 gao1 cai3 lie4 qu4 ye4 can1。
45. 眼花繚亂 (yan3 hua1 liao2 luan4)-Dazzling and overwhelming
→ 好看的衣服太多了,讓我眼花繚亂。
→ 好看的衣服太多了,让我眼花缭乱。
hao3 kan4 de yi1 fu2 tai4 duo1 le,rang4 wo3 yan3 hua1 liao2 luan4。
46. 一見鐘情 (yi2 jian4 zhong1 qing2)-Love at first sight
→ 她的男朋友一見鐘情第一眼就愛上她了。
→ 她的男朋友一见鐘情第一眼就爱上她了。
ta1 de nan2 peng2 you3 yi2 jian4 zhong1 qing2 di4 yi1 yan3 jiu4 ai4 shang4 ta1 le。
47. 一言為定 (yi4 yan2 wei2 ding4)-Word is bond
→ 一言為定,不能再後悔了。
→ 一言为定,不能再后悔了。
yi4 yan2 wei2 ding4,bu4 neng2 zai4 hou4 yui3 le。
48. 有氣無力 (you3 qi4 wu2 li4)-Feeling weak and feeble
→ 跑步太累了,說話有氣無力。
→ 跑步太累了,说话有气无力。
pao3 bu4 tai4 lei4 le,shuo4 hua4 you3 qi4 wu2 li4。
49. 蒸蒸日上 (zheng1 zheng1 ri4 shang4)-Flourishing
→ 他的公司越來越好,工作蒸蒸日上。
→ 他的公司越来越好,工作蒸蒸日上。
ta1 de gong1 si1 yue4 lai2 yue4 hao3,gong1 zuo4 zheng1 zheng1 ri4 shang4。
50. 千方百計 (qian1 fang1 bai3 ji4)-Great tenacity and effort
→ 他千方百計想辦法要贏這個比賽。
→ 他千方百计想办法要赢这个比赛。
ta1 qian1 fang1 bai3 ji4 xiang3 ban4 fa3 yao4 ying2 zhe4 ge bi3 sai4。